Ich weiß jetzt so aus der Hüfte nicht wie das im Login-Template aussieht, aber eigentlich musst du nur die Meldung, die im Fehlerfall ausgegeben wird, in das Data-Attribute schreiben statt direkt ins HTML/Fluid.
<div data-error-message="{message}" ...