Übersetzung in JS

Andre

Ich nutze in meinem Template im FE u.a. ein Lightbox/Gallery Script. In der Lighbox-Ansicht erscheint unterhalb der Bilder "Image 1 of X". Die Webseite ist dreisprachig angelegt. Jetzt wäre es schön, wenn ich diesen Teil ebenfalls übersetzen kann. Der Text kommt direkt aus den JS welches ich per TS lade.

  includeJSFooter {
    gallery = EXT:mysitepackage/Resources/Public/js/theme.js
    custom = EXT:mysitepackage/Resources/Public/js/custom.js
  }

{f:translate(key: 'lightbox.von', extensionName: 'mysitepackage')} funktioniert an der Stelle ja nicht, da es nicht innerhalb des Fluidtemplates ist.

Mogens Fiebrandt

Ich würde sagen, dass Du zumindest 2 Möglichkeiten hast.

1) Du änderst das Javascript so, dass es nicht den Text liefert, sondern nur die Zahlen. So dass der Text im Template übersetzt wird.

oder

2) Du kopierst Dir das JS für die beiden Sprachen und übersetzt jeweils den Text. Dann kannst Du im TypoScript eine Condition benutzen und je nach Sprache das richtige JS laden. Ist zwar etwas unschön, aber bei 3 Sprachen geht es noch so gerade.

Andre

Die beiden Optionen schwirrten mir auch schon im Kopf rum. Ich denke es wird dann Option 2 werden, da es dann doch etwas mehr an Text ist. Und je nach dem was ich noch so an Texten aus anderen Javascripte finde macht es wahrscheinlich mehr Sinn.

Unterstütze das Forum

Hilf mit, den Community Hub für TYPO3 werbefrei zu halten und die Betriebskosten zu decken. Werde Official Community Hub Supporter für nur 5 Euro im Monat (zzgl. USt) und erhalte ein exklusives Supporter-Badge. Jeder Beitrag zählt!

Jetzt Supporter werden

Impressum - Datenschutz - Kontakt - Netiquette - RSS