Ich nutze t3ll. Hat den Vorteil, dass man die Dateien direkt im Override-Ordner bearbeiten kann. Hat aber den Nachteil, dass man sich die Original-Sprachdateien vorher mit in den Override-Ordner kopieren muss.
EXT:translate_locallang mit der Möglichkeit ein Quell- bzw. Zielverzeichnis für die übersetzte Sprachen angeben zu können, wäre die Ideallösung. Also z.B. die Originalsprache aus der EXT, die Übersetzung aus dem /var/labels-Ordner laden und in den Override-Ordner im sitepackage speichern.