Sofern keine Mediendateien in den News verwendet werden, könnte tatsächlich ein Export der Datenbanktabellen aus der alten DB und ein Import in die neue DB funktionieren.
Wenn Mediendateien verwendet werden, könntest du es mit einem t3d-Export/Import versuchen, und den so konfigurieren, dass alle notwendigen Tabellen enthalten sind.